ترجمه دانشگاهی

ترجمه دانشگاهی :  زبان یک پدیده بسیار مهم و حساس برای ارتباط بین فرهنگ های مختلف می باشد.ترجمه نقش بسیار مهم در ارتباط مردم با یکدیگر دارد . یکی از حوزه هایی که ترجمه و روش صحیح آن در انتقال مفاهیم و فرهنگ انتقالی قابل بحث وپیگیری می باشد، در حوزه ترجمه دانشگاهی و آکادمیک می باشد.

ترجمه دانشگاهی چیست؟

ترجمه دانشجویی و دانشگاهی یکی از نیاز های تحصیلی در بسیاری از مقاطع دانشگاهی در تمامی کشورها به ویژه کشور ایران محسوب می شود و بیشتر دانشجویان درخواست آن را دارند. در بسیاری از دانشگاها اساتید یک بخش از نمره درس را به ترجمه اختصاص می دهد و دانشجویان برای کسب نمره مربوطه نیاز دارند که این ترجمه را انجام دهند.

بسیاری از اساتید برای اینکه با دانش روز رشته تدریسی خود آشنا شوند ، نیازمند مطالعه مقالات و نظرات دیگر صاحب نظران در رشته خود می باشند . در این حین اساتید از دانشجویان انتظار دارند که از مقالات انگلیسی روز دنیا استفاده کنند و اطلاعات به روز را برای ترجمه انتخاب کنند. در برخی موارد دانشجویان برای ارائه یک تحقیق دانشگاهی , نیاز به یک ترجمه دانشگاهی دارند.

از آنجایی که بسیاری از دانشجویان تحقیقات خود را باید از زبان انگلیسی به زبان فارسی برگردانند و همین طور مقالات و تحقیقات دانشگاهی خود را به صورت ارزان ، دقیق و حرفه ای ترجمه کنند ، به مترجمی حرفه ای نیاز دارند .

ترجمه ارزان و دانشجویی متون دانشگاهی :

ترجمه دانشگاهی معمولا حاوی لغات تخصصی می باشند ، که به طور قطع مترجم باید علاوه بر رعایت قواعد گرامری و ترجمه با اصطلاحات تخصصی هر رشته نیز آشنایی کامل داشته باشد . لذا دانشجویان و فارغ التحصیلان رشته زبان نمی توانند ، ترجمه های تخصصی را با دقت بالا و به صورت درست انجام دهند .

همین طور ترجمه متون و پژوهش های دانشگاهی باید با روح و قواعد زبان مبدا و مقصد هم خوانی داشته باشد.

تیم حرفه ای موسسه علمی پژوهشی آبنوس با به کار گیری مترجمان متخصص و با تجربه امر ترجمه را برای همه دانشجویان و اساتید به صورت دقیق و با قیمت معقول در کوتاهترین زمان انجام می دهد .

تیم تخصصی موسسه آبنوس با در نظر گرفتن شرایط دانشجویان به صورت تخصصی به ترجمه دانشگاهی می پردازد .

موسسه آبنوس ترجمه متون دانشگاهی ( فنی – مهندسی ، علوم پایه ، علوم انسانی ، پزشکی ، هنر و کشاورزی ) ، را در دپارتمان های تخصصی انجام می دهد .

تبدیل پایان نامه به کتاب

تبدیل پایان نامه به کتاب

| مهم ترین مرحله تبدیل پایان نامه به کتاب ، تعیین هدف است . باید در مورد این موضوع فکر کنید که آیا هدف از چاپ کتاب ، تقویت و ارتقا رزومه تحصیلی است و یا میخواهید از طریق این کتاب به کسب در آمد بپردازید؟ 

ابتدا در فایل اصلی پایان نامه ، تمامی جملاتی که کلمه پایان نامه در آن میباشد را با کلمه کتاب ، جایگذاری نماییم.

در بخش های نتیجه گیری و گزارشات ، بسته به موضوع و نوع پایان نامه میتوانید آن را به کل حذف کنید و یا با اعمال تغییرات و گسترش آن ، میتوانید گزارش را جامعتر و بزرگتر نمایید..

همچنین باید کلماتی از قبیل استاد مشاور ، راهنما و... را حذف کنید.

در بخش مقدمه ، توصیه میشود آن را به اساتید دانشگاه خود بسپارید تا با تجربه گرانبهای آنان ، بار علمی اثر خود را بالاتر ببرید .

– آخرین بخش تبدیل پایان نامه به کتاب ، صفحه آرایی و طراحی جلد آن است . بخش صفحه آرایی مرتبط با سلیقه صفحه آرا است اما سعی کنید در طراحی جلد ، خودتان ایده پردازی کنید . زیرا دانسته های شما در رشته و موضوع پایان نامه و کتاب خود از هر فرد دیگری بالاتر است .

مراحل چگونگی تبدیل پایان نامه به کتاب

در ابتدا فایل کتاب باید تایپ ، و صفحه آرایی و ویراستاری شود. .

بعد باید هزینه چاپ کتاب تعیین شود و قرار داد منعقد شود و فایل نهایی کتاب به انتشارات تحویل داده شود. .

مراحل اداری چاپ کتاب(مانند اخذ شابک ،اخذ فیپا و اخذ مجوز ارشاد) توسط انتشارات انجام میشود . که بعد از اخذ مجوز ، طرح جلد طراحی شده و چاپ کتاب انجام میشود. .

چاپ کتاب با تیراژ کم

چاپ کتاب حتی یک جلد با قیمت مناسب و کیفیت حرفه ای و زمانبندی دقیق توسط موسسه پیشگامان مسیر دانش انجام میشود.

موسسه پیشگامان مسیر دانش برای آن دسته از دانشجویانی که مایلند پژوهش ها و تحقیقات برجسته خود را به شکل کتاب در تیراژ محدود منتشر کنند، خدمات ویژه ای را در نظر گرفته است.
همین طور نویسندگان و پژوهشگرانی که نگران هزینه های چاپ کتاب هستند و از موفقیت آثار خود در زمینه فروش مطمئن نیستند ، می توانند در ابتدا کتاب های خود را در تیراژ محدود به چاپ برسانند تا دچار ضربه های اقتصادی نشوند. موسسه پیشگامان مسیر دانش خدمات مهمی را در این زمینه ارائه می دهد.
چاپ کتاب با تیراژ کم ، چاپ کتاب فوری  ،چاپ کتاب رمان و شعر

هزینه چاپ کتاب

مسئله و دغدغه هزینه چاپ کتاب همواره برای هر نویسنده و پژوهشگری مورد اهمیت بوده است بوده و همچنان با گذشت سال‌های سال از ورود صنعت چاپ و نشر به ایران این دغدغه پیش روی اهالی کتاب قرار دارد.
برای کم کردن هزینه چاپ کتاب در ایران راه‌های مختلفی برای نویسنده وجود دارد.
با جستجویی ساده در اینترنت به راحتی می‌توان با بسیاری از انتشارات‌هایی آشنا شوید که شما را به چاپ کتاب‌تان تشویق می‌کنند. این مراکز قیمت چاپ را به صورت اینترنتی اعلام میکنند و نویسنده جوان که بدون شک شوق چاپ اولین نوشته اش را دارد به آسانی خام تبلیغات می‌شود.

چاپ کتاب

برای نوشتن یک کتاب علاوه بر موضوع یکتا باید به نکات ویرایشی و فنی آن نیز آشنا باشیم . بایدبدانیم هر قسمت از کتاب را چگونه ویراستاری کنیم .هر کتابی دارای بخش های مشخص و تعریف شده ای می باشد که بر اساس آنها نوشته و به چاپ می رسد.
 برای اینکه چاپ کتاب شما با موفقیت انجام شود و بتوانید مخاطبین بسیاری را جذب کنید باید در ابتدا به اصول پیه نویسندگی آشنایی داشته باشید .اگر بتوانید ملاک های اصلی در نوشتن کتاب را یاد بگیرید، مسیر حرفه‌ای شدن در نویسندگی را طی خواهید کرد.

برای ما، یادگیری زبان فارسی بدیهی به نظر می‌رسد، فکر می‌کنیم زبان فارسی چیزی است که از بدو تولد باماست. در صورتی اگر می‌خواهیم نویسنده‌ای حرفه‌ای شویم باید برای یادگیری و تقویت فارسی، بیش از هر زبان دیگری وقت بگذاریم.

اگر واقعاً شیفته و تشنۀ نوشتن هستیم، باید نگرانی از بی‌استعداد بودن را به‌کل کنار بگذاریم، نویسنده می‌نویسند، حتی اگر تمام عالم به او ثابت کنند که هیچ استعدادی برای نوشتن ندارد. 
در اوایل شروع کار نوشتن و تمرین نویسندگی بهتر است به نوشتن خاطرات روزانه‌مان اکتفا کنیم، اگر نوشتن خاطرات و یادداشت روزانه را به عادت ثابت خودمان تبدیل کنیم، اولین قدم مهم و جدی برای نویسنده شدن را برداشته‌ایم.

فایبرسمنت چیست؟

فایبرسمنت چیست؟

فایبرسمنت به مصالح ساختمانی سیمانی گفته می شود که از الیاف در تولید آن استفاده شده است.

رایج ترین این مصالح فایبرسمنت بردهایی هستند که بیشتر برای پوشش نمای بیرونی خانه ها و ساختمان های تجاری و یا کف ، سقف و دیوار های درونی جاهای مرطوب ساختمان مانند سرویس های بهداشتی به کار می روند .

امروزه در ایران مانند دیگر کشورها شاهد استقبال کاربران از این محصول هستیم . فایبرسمنت برد ( پانل سیمانی الیافدار) سیستم جدیدی در صنعت ساختمان است که باعث ارتقای کیفیت و استفاده بیشتر از این محصول شده است.

فایبرسمنت با توجه به مواد تشکیل دهنده آن با محیط زیست سازگاری دارد. از مزایای فایبرسمنت برد این است که به راحتی برش داده می شود و با توجه به طرح مورد نظر می توان فرم دلخواه را به آن داد.

تولید فایبرسمنت برد

در میان فایبر سمنت بردها، روش تولید فایبر سمنت بردهای سلولوزی و کلسیم سیلیکاتی مشابه بوده و تنها تفاوت در مواد اولیه ی آنها میباشد. بطور کلی میتوان گفت که به دلیل وجود مقادیر بیشتری از فیبرهای کلسیم سیلیکاتی در کلسیم سیلیکات بردها، این بردها هم سبکتر و هم خصوصیات مکانیکی و تحمل آتش بهتری رادارا می باشند.

برای تشخیص فایبر سمنت بردهای سلولوزی و کلسیم سیلیکاتی کافیست به رنگ بردها دقت شود. صفحات سیمانی الیافدار سلولوزی به دلیل درصد بیشتر سیمان و وجود فیبر کمتر به رنگ طوسی وخاکستری نزدیک است و این در حالیست که صفحات سیمانی الیافدار کلسیم سیلیکاتی اغلب متمایل به رنگ زرد و یا کرم هستند.

شاید یکی از مهم‌ترین دلایل استفاده از این محصول قیمت فایبرسمنت برد باشد مخصوصاً در نمای ساختمان در مقایسه با سایر مصالح که از قیمت بسیار مناسبی برخوردار می باشد

مزایای فایبرسمنت برد

• فاقد آزبست و عاری از هرگونه مواد مضر برای انسان و محیط زیست
• مقاوم در برابر رطوبت، قابل شست و شو و مقاوم در برابر آب دریا قابل استفاده در مناطق ساحلی
• مقاوم در مقابل خوردگی حشرات موذی، موریانه و آفات
• مقاوم در مقابل ضربه و فشارهای مکانیکی.
• عدم ایجاد نخاله ساختمانی و آوار
• سرعت نصب و اجرای فوق العاده بالا
• صرفه جویی مالی بسیار به دلیل پایین آوردن وزن سازه
• سھولت بخشیدن به عملیات اجرای تاسیسات مکانیکی و الکتریکی.
• عایق صوتی بسیار موثر
• مقاوم در برابر آتش، استفاده به عنوان پوشش ضد حریق در سازه ھای فلزی
• بدون انتشار گازهای خطرناک و سمی در هنگام قرار گرفتن در معرض دماھای بسیار بالا
• مقاوم در برابر اشعه ی ماورا بنفش UV
• ایجاد ساخت و ساز خشک و بدون نیاز به ملات و مصالح سنتی از قبیل آجر، سفال، و گچ کاری
• سهولت در تامین، تعمیر، و نگهداری
• تنوع نا محدود در رنگ، طرح، و دارای طیف وسیعی از ضخامت ھای مختلف.
• امکان توسعه بنا به صورت اضافه اشکوب

نمای فایبر سمنت برد

همانطور که میدانید فایبرسمنت برد یکی از انواع نمای ساختمان است که ویژگی های خاص خود را دارد و به همین علت مورد توجه سازندگان نمای ساختمان قرار می گیرد.

اگر قصد نماکاری ساختمان خود را با استفاده از فایبرسمنت برد دارید، باید بدانید که این نوع نما در رده نمای ساختمان با قیمت متوسط قرار می گیرد. به نظر می رسد با توجه به قیمت مناسب این نوع نما، برای ساختمان های معمولی، نمای فایبرسمنت برد گزینه خوبی باشد. نکته مهم دیگر، تجهیزات برای نصب این نوع نما است که قیمت مناسبی دارد. همچنین سرعت نصب به علت ویژگی های خود پنل های فایبرسمنت برد، نسبتا بالاست.

رنگ پذیری فایبرسمنت برد

اما از نظر رنگ، نمای فایبر سمنت برد رنگ پذیر است. یعنی می توان این نوع از نما را رنگ کرد و همین موضوع تنوع خاصی به این نوع نما بخشیده است. تنوع رنگ به ویژه در دنیای امروز بسیار مهم و حائز اهمیت است و به همین منظور نمای فایبر سمنت برد مورد توجه قرار می گیرد. البته همین منافذی که باعث رنگ پذیری ورق های فایبر سمنت برد می شوند، بسیار جرم گیر هستند که خود از نکات منفی آن است.